This post is also available in:
বাংলাদেশ (Bengali) 
हिन्दी (Hindi)
Singi Kasiram Das (also known as Kasiram Das or Kashiram Dasa) was a prominent Bengali poet who lived during the 16th century. He is best remembered as the principal author of the Kashidasi Mahabharata, a widely popular and influential Bengali adaptation of the Sanskrit epic Mahabharata.
Born in the village of Singi, located in the Bardhaman district of Bengal (now in Purba Bardhaman, West Bengal), Kasiram Das came from a family with literary inclinations. He was the second son of Kamalakanta Das, and two of his brothers, Ghanashyam Das and Gadadhar, were also noted poets in the Vaishnava Padavali tradition.
Kasiram Das is believed to have been inspired to undertake the monumental task of translating the Mahabharata into Bengali after hearing a recitation of the Sanskrit epic. Tradition holds that he was guided in this endeavor by his teacher, Abhiram Mukhuti of Haraharpur.
While the entire Kashidasi Mahabharata is traditionally attributed to him, most scholars agree that Kasiram Das likely composed the first four books (Parvas) – Adi, Sabha, Vana, and Virata. The vanity refrain at the end of the Virata Parva indicates its completion around 1604 CE. The remaining fourteen books were likely completed later by his son, nephew, and other relatives, maintaining the style and tradition established by Kasiram Das.
Kasiram Das named his work Bharata-Panchali, where Bharata refers to the Bharata dynasty, and Panchali denotes a narrative song tradition of Bengal. His writing style is characterized by the use of the payar chhanda, a traditional Bengali poetic meter. In line with the mangalkavya tradition, Kasiram Das’s Mahabharata aimed to tell the epic story in an engaging manner for the common people, often simplifying complex philosophical discourses found in the original Sanskrit text while elaborating on certain popular narratives.
The Kashidasi Mahabharata quickly gained immense popularity and became a staple in Bengali households. Its lyrical quality and accessible language made the epic accessible to a wider audience, playing a crucial role in shaping Bengali culture and understanding of the Mahabharata. Even today, centuries later, Kasiram Das remains a revered figure in Bengali literature for his significant contribution to bringing the epic to the Bengali people. His death anniversary is still observed annually in his birthplace of Singi.
The Enduring Legacy of Kasiram Das’s Bengali Mahabharata
Bringing the Epic to the People: The Timeless Tale of Kasiram Das’s Mahabharata
In the rich tapestry of Bengali literature, the name of Singi Kasiram Das shines brightly as the principal architect of the Kashidasi Mahabharata, a Bengali rendition of the epic Mahabharata that has resonated deeply with the people of Bengal for centuries. Living in the 16th century, Kasiram Das embarked on a literary endeavor that would not only make the grand narrative of the Mahabharata accessible to a wider audience but also solidify his place as a pivotal figure in Bengali cultural history.
Before Kasiram Das, the Mahabharata, primarily available in Sanskrit, remained largely confined to the scholarly elite. Recognizing this linguistic barrier, Kasiram Das undertook the ambitious project of translating and adapting the epic into Bengali, the language of the common people. This act of literary translation was more than just a linguistic exercise; it was a cultural bridge that brought the profound stories, moral dilemmas, and intricate relationships of the Mahabharata into the heart of Bengali society.
Written in the traditional payar chhanda meter and infused with the spirit of the mangalkavya tradition, the Kashidasi Mahabharata narrates the epic tale in an engaging and captivating manner. While staying true to the core narrative, Kasiram Das’s version often simplified complex philosophical passages and elaborated on popular anecdotes, making the epic more relatable and enjoyable for a broader audience. This approach ensured that the stories of the Pandavas and Kauravas, their struggles, and the ultimate war became integral to the Bengali cultural consciousness.
Though scholarly consensus suggests that Kasiram Das himself likely penned the initial four books of the epic, with subsequent parts completed by others in his lineage, the entire work bears the indelible mark of his vision and style. The Kashidasi Mahabharata quickly became a cherished text, recited and read in households across Bengal. Its impact on Bengali culture is undeniable, shaping moral values, inspiring artistic expressions, and providing a rich source of storytelling for generations.
The enduring popularity of the Kashidasi Mahabharata speaks volumes about the power of Kasiram Das’s work. He not only translated an epic but also transformed it into a living tradition within Bengal. His legacy continues to thrive, reminding us of the profound impact that literature can have in connecting people with their heritage and shaping their cultural identity. The name of Singi Kasiram Das will forever be synonymous with the Bengali Mahabharata, a testament to his dedication and the timeless appeal of the epic he brought to the hearts of Bengal.
This post is also available in:
বাংলাদেশ (Bengali) हिन्दी (Hindi)
